Confidentialité
Dernière mise à jour : 21 octobre 2026
Brouillon. Renseignez les coordonnées de l’exploitant dans les paramètres du serveur avant d’ouvrir le service au public.
Booth conserve le moins de données possible à votre sujet : l’e-mail ou le compte Telegram avec lequel vous vous connectez, votre solde et vos dates d’utilisation. Vos vidéos, leur son et les transcriptions ne sont jamais stockés.
Ce que nous conservons
| Données | Finalité |
|---|---|
| Votre e-mail et un hachage du mot de passe, l’identifiant de votre compte Google ou le numéro de votre compte Telegram | Pour vous connecter et vous répondre lorsque vous demandez des minutes |
| Solde, recharges, et pour chaque traduction : l’heure, les langues, le mode et la durée en secondes | Pour décompter les minutes et tenir la comptabilité |
| Données techniques de chaque traduction : vitesse d’arrivée du son, délais, ainsi que votre navigateur et votre système en deux mots (par ex. « Firefox 130 · Linux »). Supprimées au bout de 30 jours. | Pour détecter et corriger les problèmes de qualité |
| Les demandes de packs envoyées depuis la page des tarifs ou votre compte | Pour y répondre |
| Les messages et notes que vous envoyez depuis l’application, et le journal de la page si vous choisissez de le joindre (réglages et délais, jamais les mots) | Pour les lire et vous répondre |
| Les codes promo que vous utilisez et quand ; l’ouverture d’un lien promo est seulement comptée, sans rien sur la personne qui l’a ouvert | Pour accorder les minutes d’un code une fois par personne et voir combien de personnes il a touchées |
C’est tout. Nous ne demandons pas votre nom, ne conservons pas les adresses IP et n’utilisons aucun outil d’analyse ni de publicité. Nous conservons ces données tant que votre compte existe ; les justificatifs de paiement, aussi longtemps que la législation fiscale l’exige. La base légale est le contrat que vous concluez en utilisant Booth (RGPD, art. 6, par. 1, point b), ainsi que nos obligations légales pour les justificatifs de paiement (art. 6, par. 1, point c).
Vos vidéos
Les fichiers sont lus dans votre navigateur et ne sont pas envoyés. Lorsque vous partagez un onglet du navigateur en mode « Synchro parfaite », son image est enregistrée uniquement dans votre navigateur (pour l’afficher quelques secondes plus tard, synchronisée avec la traduction) et n’est jamais envoyée nulle part ; en mode « Temps réel », rien n’est enregistré. Si l’onglet est un appel, les voix des autres participants sont aussi transmises au traducteur. Pendant une traduction, seul le son est transmis via notre serveur à notre prestataire de traduction vocale, qui le transforme en texte, en traduction et, si vous l’avez choisi, en voix. Nous n’en stockons rien ; tout reste dans l’onglet de votre navigateur jusqu’à ce que vous le fermiez.
Autres intervenants
- Palabra.ai Ltd (Royaume-Uni) traduit le son pour notre compte et ne le conserve pas après la traduction (sa politique de confidentialité). Elle travaille principalement au Royaume-Uni et dans l’UE ; si des données en sortent, elles sont protégées par les clauses contractuelles types de l’UE.
- Notre hébergeur, , fait fonctionner le serveur (dans l’UE).
- Google, si vous choisissez de vous connecter avec Google.
- Telegram, si vous vous connectez avec Telegram : nous ne gardons que le numéro de votre compte Telegram, sans nom, pseudo ni photo.
- jsDelivr (un CDN public), uniquement lors de l’export d’un fichier : votre navigateur y télécharge le composant FFmpeg, jsDelivr voit donc votre adresse IP à ce moment-là.
- Telegram : lorsque vous demandez un pack, votre e-mail (ou compte Telegram) et le pack nous sont envoyés par message Telegram afin que nous puissions vous répondre.
Vos droits
Vous pouvez supprimer votre compte vous-même (cliquez sur votre e-mail dans la barre du haut, puis sur « Supprimer mon compte ») ; votre e-mail et vos identifiants sont effacés immédiatement. Pour obtenir une copie de vos données ou pour toute autre demande, écrivez à . Vous pouvez également introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données, en Pologne l’UODO.
Qui sommes-nous
Booth est exploité par une entreprise individuelle en Pologne. Contact : .